« 2010年6月 | トップページ | 2010年8月 »

2010年7月

2010年7月16日 (金)

一日に100ページ読める?

本を読むスピードは人並みか少し速いくらいかなと思う。日本語の本なら一日100ページ読むのはそんなに大変なことじゃないだろう。でも英語の本はどうかな?

久しぶりにリーディングの仕事を引き受けた。リーディングというのは、原書を1冊読んで内容をまとめたものに感想などを付け加えて提出する、翻訳の前段階の仕事で、出版社が訳書を出すかどうかの判断材料になる。だから感想といっても読書感想文とは少し違う。日本で売れそうか、ということが重要になる。出版翻訳を目指す人の登竜門という一面もあって、リーディングを何冊かこなした後に訳書を出した人もいるらしい(直接には知らない)。

続きを読む "一日に100ページ読める?"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2010年7月11日 (日)

イギリス旅行:旅の日程

6月13日から21日まで、イングランドの湖水地方とコッツウォルズをまわるツアーに参加した。観光のメインである湖水地方の2日間とコッツウォルズの2日間が素晴らしいお天気だったのは、イギリスでは珍しいというべきだろう。しかし日中は20度を超えても朝晩は上着がないと寒い。服装を長袖中心にしたのは正解だった。帰ってきてすぐに仕事が入ったり、そのあと実家に帰ったりしていたのでなかなかブログの更新ができなかったが、めったに行かない海外旅行だから、記憶が薄れないうちに何回かに分けて書いておきたい。まず今回の旅行の日程から。

続きを読む "イギリス旅行:旅の日程"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

« 2010年6月 | トップページ | 2010年8月 »